Marquetant les vallées

Francesco Marotta traduce Yves Bergeret

la Dimora del Tempo sospeso

Yves Bergeret

JOURNAL TCHÈQUE
(2012-2014)

III
Marquetant les vallées
(Istoriando le valli)

Journal en quinze diptyques de format A3, acrylique et encre
de Chine, créés à Prague du 9 au 14 avril 2014.

Giornale in quindici dittici di formato A3, acrilico e inchiostro
di China, creato a Praga dal 9 al 14 aprile 2014.

1.

Dans l’alluvion l’eau cherche encore chemin,
l’étranger creuse le sédiment,
très étranger l’enfant
écoute la phrase par l’autre bout

Nell’alluvione l’acqua cerca ancora la strada,
lo straniero scava il sedimento,
più straniero il bambino
ascolta la frase dall’altra estremità

2.

A l’enfant qui dort contre mon épaule,
à l’égaré qui halète sur la crête,
à la serveuse qui rougit au comptoir
s’adresse la phrase cisaillante
qui soulève les toits, fissure les façades,
fait danser les atlantes sur le trottoir
et qui me traversant le torse
jette toute béquille au fourré

Al bambino che dorme sulla…

View original post 1.367 altre parole